38th (Welsh) Infantry Division の解説

Paragraph 1

英文

The 38th (Welsh) Division (initially the 43rd Division, later the 38th (Welsh) Infantry Division and then the 38th Infantry (Reserve) Division) of the British Army was active during both the First and Second World Wars. In 1914, the division was raised as the 43rd Division of Herbert Kitchener's New Army, and was originally intended to form part of a 50,000-strong Welsh Army Corps that had been championed by David Lloyd George; the assignment of Welsh recruits to other formations meant that this concept was never realised.

日本語訳

イギリス陸軍の第38（ウェールズ）師団（当初は第43師団、後に第38（ウェールズ）歩兵師団、そして第38歩兵（予備）師団）は、第一次および第二次世界大戦の両方で活動しました。1914年、この師団はハーバート・キッチナーの「ニュー・アーミー（新軍）」の第43師団として編成され、当初はデビッド・ロイド・ジョージが提唱した5万人のウェールズ軍団の一部を構成することを意図していました。しかし、ウェールズの新兵が他の部隊に配属されたため、この構想は決して実現しませんでした。

要約 (Summary)

第一次・第二次世界大戦で活動した英陸軍の師団です。当初はロイド・ジョージが提唱した「ウェールズ軍団」の一部となるはずでしたが、人員不足でその計画は頓挫し、独立した師団として活動しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 38th (Welsh) Infantry Division: 第38（ウェールズ）歩兵師団
• Herbert Kitchener: ハーバート・キッチナー
  • Note: 第一次大戦時の陸軍大臣。「Your Country Needs You」のポスターで有名。
• New Army: ニュー・アーミー（キッチナー陸軍）
  • Note: 開戦後に志願兵で編成された大規模な新軍。
• Welsh Army Corps: ウェールズ軍団
  • Note: ウェールズ人のみで構成された軍団を作る構想。
• David Lloyd George: デビッド・ロイド・ジョージ
  • Note: ウェールズ出身の政治家。軍需大臣、後に首相を務めた。

単語 (Vocabulary)

• initially: 副詞 当初は
  • Ex: Initially planned.
• raised: 動詞（過去分詞）編成された、募兵された
  • Ex: Raise an army.
• championed: 動詞（過去分詞）支持された、擁護された
  • Ex: Championed a cause.
• assignment: 名詞 配属、割り当て
  • Ex: Assignment to a unit.
• recruits: 名詞 新兵
  • Ex: Train recruits.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• intended to: 〜することを意図していた
  • Note: meant to.
• form part of: 〜の一部を構成する
  • Note: be part of.

慣用句 (Idioms)

• 50,000-strong: 5万人の兵力を持つ
  • Note: strongは人数を表す単位として使われる。

コロケーション (Collocations)

• never realised: 決して実現しなかった
  • Note: did not happen.

定型表現 (Set Phrases)

• active during: 〜の期間中に活動した
  • Note: repeat.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• meant that this concept was never realised: 接続詞that
  • Note: 「〜は、この構想が決して実現しなかったことを意味した」。

Paragraph 2

英文

The 43rd was renamed the 38th (Welsh) Division on 29 April 1915, and shipped to France later that year. It arrived in France with a poor reputation, seen as a political formation that was ill-trained and poorly led. The division's baptism by fire came in the first days of the Battle of the Somme, where it captured Mametz Wood at the loss of nearly 4,000 men. This strongly held German position needed to be secured in order to facilitate the next phase of the Somme offensive, the Battle of Bazentin Ridge. Despite securing its objective, the division's reputation was adversely affected by miscommunication among senior officers.

日本語訳

第43師団は1915年4月29日に第38（ウェールズ）師団と改称され、その年の後半にフランスへ送られました。訓練不足で指導力も低い政治的な部隊と見なされ、評判は芳しくありませんでした。師団の「火の洗礼（初陣）」はソンムの戦いの最初の数日間に訪れ、そこでマメッツの森を占領しましたが、4,000人近くの死傷者を出しました。この強固に守られたドイツ軍の陣地は、ソンム攻勢の次の段階であるバザンタン・リッジの戦いを促進するために確保する必要がありました。目的を達成したにもかかわらず、上級将校間のコミュニケーションミスにより、師団の評判は悪影響を受けました。

要約 (Summary)

フランスに到着した当初は「政治的な寄せ集め」と見なされ評判が悪く、ソンムの戦いでのマメッツの森の攻略では多大な犠牲を払いました。目標は達成しましたが、指揮系統の混乱により評価は低いままでした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Battle of the Somme: ソンムの戦い (1916)
  • Note: 第一次大戦最大の激戦の一つ。
• Mametz Wood: マメッツの森
  • Note: 激戦地として有名。
• Battle of Bazentin Ridge: バザンタン・リッジの戦い
  • Note: ソンムの戦いの一局面に。

単語 (Vocabulary)

• renamed: 動詞（過去分詞）改名された
  • Ex: Renamed the file.
• shipped: 動詞（過去分詞）送られた（船で）
  • Ex: Shipped overseas.
• reputation: 名詞 評判
  • Ex: A bad reputation.
• ill-trained: 形容詞 訓練不足の
  • Ex: Ill-trained soldiers.
• facilitate: 動詞 促進する、容易にする
  • Ex: Facilitate the process.
• offensive: 名詞 攻勢
  • Ex: Launch an offensive.
• adversely: 副詞 悪く、不利に
  • Ex: Adversely affected.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• baptism by fire: 火の洗礼（実戦初体験）
  • Note: 厳しい試練。
• senior officers: 上級将校
  • Note: 指揮官クラス。

慣用句 (Idioms)

• at the loss of: 〜の損失（犠牲）を払って
  • Note: at the cost of.

コロケーション (Collocations)

• poor reputation: 悪い評判
  • Note: repeat.
• securing its objective: 目標を確保する
  • Note: achieve the goal.

定型表現 (Set Phrases)

• in order to: 〜するために
  • Note: purpose.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• seen as a political formation that was ...: 分詞構文（理由・説明）
  • Note: 「〜である政治的な部隊と見なされて（評判が悪かった）」。
• needed to be secured: 受動態の不定詞
  • Note: 「確保される必要があった」。

Paragraph 3

英文

A year later the division made a successful attack in the Battle of Pilckem Ridge, the opening of the Third Battle of Ypres. This action redeemed the division in the eyes of the upper hierarchy of the British military. In 1918, during the German spring offensive and the subsequent Allied Hundred Days Offensive, the division attacked several fortified German positions. It crossed the Ancre River, broke through the Hindenburg Line and German positions on the River Selle, ended the war on the Belgian frontier, and was considered one of the Army's elite units. The division was not chosen to be part of the Occupation of the Rhineland after the war, and was demobilised over several months. It ceased to exist by March 1919.

日本語訳

1年後、師団は第三次イーペルの戦いの開幕戦であるピルケム・リッジの戦いで攻撃を成功させました。この行動により、イギリス軍上層部の目における師団の汚名は返上されました。1918年、ドイツ軍の春季攻勢とそれに続く連合軍の「百日攻勢」の間、師団はいくつかの要塞化されたドイツ軍陣地を攻撃しました。アンクル川を渡り、ヒンデンブルク線とゼル川のドイツ軍陣地を突破し、ベルギー国境で終戦を迎え、陸軍の精鋭部隊の一つと見なされるようになりました。戦後、師団はラインラント占領軍の一部には選ばれず、数ヶ月かけて復員しました。1919年3月までに消滅しました。

要約 (Summary)

第三次イーペルの戦いでの活躍で汚名を返上し、大戦末期の百日攻勢ではヒンデンブルク線を突破するなど精鋭部隊として評価されました。戦後は復員し解散しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Battle of Pilckem Ridge: ピルケム・リッジの戦い (1917)
• Third Battle of Ypres: 第三次イーペルの戦い
  • Note: パッシェンデールの戦いとしても知られる。泥沼の戦い。
• German spring offensive: ドイツ軍春季攻勢 (1918)
  • Note: ドイツ軍最後の大攻勢。
• Hundred Days Offensive: 百日攻勢
  • Note: 連合軍による反攻作戦。これによりドイツは降伏に追い込まれた。
• Ancre River: アンクル川
• Hindenburg Line: ヒンデンブルク線
  • Note: ドイツ軍の堅固な防衛線。
• River Selle: ゼル川
• Occupation of the Rhineland: ラインラント占領
  • Note: 戦後のドイツ占領。

単語 (Vocabulary)

• redeemed: 動詞（過去形）名誉を挽回した、償還した
  • Ex: Redeemed his reputation.
• hierarchy: 名詞 階層、上層部
  • Ex: Military hierarchy.
• fortified: 形容詞（過去分詞）要塞化された
  • Ex: Fortified positions.
• frontier: 名詞 国境
  • Ex: Belgian frontier.
• demobilised: 動詞（過去分詞）復員させられた
  • Ex: Soldiers were demobilised.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• broke through: 突破した
  • Note: break through.
• ceased to exist: 消滅した
  • Note: repeat.

慣用句 (Idioms)

• in the eyes of: 〜の目には、〜から見て
  • Note: from the perspective of.

コロケーション (Collocations)

• successful attack: 成功した攻撃
  • Note: repeat.
• elite units: 精鋭部隊
  • Note: 優秀な部隊。

定型表現 (Set Phrases)

• considered one of ...: 〜の一つと考えられた
  • Note: regarded as.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• the opening of ...: 同格
  • Note: Battle of Pilckem Ridgeの説明。「...の開幕（戦）である」。

Paragraph 4

英文

In March 1939, following the reemergence of Germany and its occupation of Czechoslovakia, the British army increased the number of divisions within the Territorial Army by duplicating existing units. On paper, the division was recreated as the 38th (Welsh) Infantry Division, a duplicate of the 53rd (Welsh) Infantry Division. It was formed in September 1939, however it was never deployed overseas as a division, having been restricted to home defence duties around the United Kingdom.

日本語訳

ドイツの再台頭とチェコスロバキア占領後の1939年3月、イギリス陸軍は既存の部隊を複製することによって、国防義勇軍（Territorial Army）内の師団数を増やしました。書類上、師団は第53（ウェールズ）歩兵師団の複製として、第38（ウェールズ）歩兵師団として再編成されました。1939年9月に編成されましたが、イギリス周辺の本土防衛任務に限定されていたため、師団として海外に配備されることはありませんでした。

要約 (Summary)

第二次世界大戦直前に国防義勇軍の増強策として再編成されましたが、本土防衛任務に従事し、師団として海外に送られることはありませんでした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 53rd (Welsh) Infantry Division: 第53（ウェールズ）歩兵師団
  • Note: 第38師団の「親」部隊。

単語 (Vocabulary)

• reemergence: 名詞 再台頭
  • Note: repeat.
• duplicating: 動詞（現在分詞）複製する
  • Note: repeat.
• recreated: 動詞（過去分詞）再興された、作り直された
  • Ex: Recreated the scene.
• restricted: 動詞（過去分詞）制限された
  • Ex: Restricted area.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• home defence: 本土防衛
  • Note: 国内を守る任務。

慣用句 (Idioms)

• on paper: 書類上は、理論上は
  • Note: 実際とは違うかもしれないが。

コロケーション (Collocations)

• deployed overseas: 海外に配備される
  • Note: 国外へ送られる。

定型表現 (Set Phrases)

• having been ...: 完了形の分詞構文
  • Note: 「（すでに）〜されていたので」。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• however it was never ...: 接続副詞however
  • Note: 「しかしながら（文をつなぐ）」。

Paragraph 5

英文

In 1944, it was disbanded and its units were either deployed or broken up to reinforce the 21st Army Group in Normandy during Operation Overlord. The 38th Division was recreated on 1 September 1944 as the 38th Infantry (Reserve) Division, a training formation that took over the role previously occupied by the 80th Infantry (Reserve) Division. In this form, the division completed the training of recruits, who were then dispatched overseas as reinforcements. At the end of the war, the division was again stood down.

日本語訳

1944年に師団は解散され、その部隊は展開されるか、あるいは「オーヴァーロード作戦」中のノルマンディーで第21軍集団を増強するために解体されました。第38師団は1944年9月1日に、以前は第80歩兵（予備）師団が担っていた役割を引き継ぐ訓練部隊、第38歩兵（予備）師団として再編成されました。この形態で、師団は新兵の訓練を完了し、彼らはその後、補充兵として海外へ派遣されました。戦争の終わりに、師団は再び解散（stand down）しました。

要約 (Summary)

1944年に一度解散し、部隊はノルマンディー上陸作戦の増援に回されました。その後、予備師団として再編され、新兵訓練と補充兵の派遣を行う役割を担いました。戦後に解散しました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 21st Army Group: 第21軍集団
  • Note: ノルマンディー上陸作戦後の連合軍の主力。モンゴメリー将軍が指揮。
• Operation Overlord: オーヴァーロード作戦
  • Note: ノルマンディー上陸作戦のコードネーム。
• 80th Infantry (Reserve) Division: 第80歩兵（予備）師団
  • Note: 訓練部隊。

単語 (Vocabulary)

• disbanded: 動詞（過去分詞）解散させられた
  • Note: repeat.
• reinforce: 動詞 増強する
  • Ex: Reinforce the wall.
• recruits: 名詞 新兵
  • Note: repeat.
• dispatched: 動詞（過去分詞）派遣された
  • Ex: Dispatched a messenger.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• broken up: 解体された、バラバラにされた
  • Note: split up.
• took over: 引き継いだ
  • Note: assume control / role.
• stood down: 解散した、任務を解除された
  • Note: demobilised.

慣用句 (Idioms)

• in this form: この形態で
  • Note: as this organization.

コロケーション (Collocations)

• completed the training: 訓練を完了した
  • Note: finish training.
• dispatched overseas: 海外へ派遣された
  • Note: repeat.

定型表現 (Set Phrases)

• At the end of the war: 戦争の終わりに
  • Note: repeat.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• either ... or ...: 〜か...か、どちらか
  • Note: 「展開されたか、あるいは解体されたか」。
• previously occupied by ...: 過去分詞の後置修飾
  • Note: roleを修飾。「以前は〜によって占められて（担われて）いた役割」。